Within the framework of my translators’ association, «La Société Française des Traducteurs » (SFT), and its « Boussole » mentoring programme, I have the pleasure of helping medical and pharmaceutical translator Farah Ayadi organise this new stage of her career. In her dual role as a pharmacist-linguist working from Arabic and English to French Farah is uniquely well-qualified to support cutting-edge projects in clinical research, life sciences and pharmaceutics. Many thanks to Farah for her commitment, dedication and enthusiasm in this mutually enriching mentoring experience.

Thank you, Farah, for your professionalism and friendly attitude. It was a real pleasure having you on the team. As a manager, being able to rely on the quality of your work meant a lot. I greatly valued your human qualities: kindness, openness, and firmness created a great balance. Wishing you every success and much fulfillment in your next challenge!
(This is a translated recommendation; the original French version can be viewed on my LinkedIn profile)

I had the pleasure of working with Farah and would like to highlight her professionalism and numerous qualities. Her strong scientific and technical skills, combined with her methodological rigor, greatly contributed to the success of our projects. Farah is always focused on precision and efficiency, and she has a real talent for finding innovative and relevant solutions to any challenge encountered.
In addition to her technical skills, what truly sets Farah apart is her cheerful demeanor and positive attitude, which helped create a pleasant and collaborative work environment. Her openness and team spirit made her a highly valued colleague.
I wholeheartedly recommend Farah for any opportunity requiring solid technical expertise and a collaborative mindset. She’ll no doubt make a real difference wherever she goes.
(This is a translated recommendation; the original French version can be viewed on my LinkedIn profile)

I met Ms. Farah Ayadi during her pharmacy residency, when she completed a specialization semester in the Pharmacy Department of Sahloul University Hospital. At that time, I was the Head Pharmacist and her scientific supervisor.
The professional and personal interactions I had with her make me confident that she will excel in her new career as a medical and pharmaceutical translator.
Ms. Ayadi stood out from her peers due to her autonomy and her highly developed analytical, critical, and synthesis skills. Her work in our department mainly involved the pharmaceutical analysis and validation of drug prescriptions as well as the management of pharmacotherapy-related problems. The feedback on her performance was excellent, and she integrated very well within both the medical and pharmacy teams.
Confident in her potential and her solid scientific skills, I agreed to act as her thesis supervisor for a Postgraduate Certificate in Pharmacology and Pharmaceutical Marketing, which she successfully completed. I had the pleasure of working closely with her and witnessing her strong writing skills, as well as her constant drive to grow and explore new fields of knowledge. This collaboration resulted in the publication of a scientific original article in the indexed journal Le Pharmacien Clinicien, for which she was the first co-author.
Her seriousness, exemplary scientific rigor, and determination to excel in all her endeavors lead me to wholeheartedly recommend her to any professional or organization seeking a highly skilled and reliable medical translator.
(This is a translated recommendation; the original French version can be viewed on my LinkedIn profile)

I’ve known Farah since her time working as a specialist pharmacist in a hospital setting. As a pharmacy professionnal with a degree in medical translation, she possesses a rare combination of scientific brilliance and linguistic precision. She demonstrates a meticulous attention to detail and is always considerate in her work.